1
00:00:52,374 --> 00:00:54,621
Piso 18. Compañía editorial Fellowes.
2
00:00:56,226 --> 00:00:57,097
Cuidado.
3
00:01:19,337 --> 00:01:20,980
[Zumbador]
4
00:01:21,776 --> 00:01:24,950
Ahí está el tirano, haciéndome salir.
- Su zumbido es peor que su mordida.
5
00:01:25,389 --> 00:01:26,537
Espera un momento, Kate.
6
00:01:26,713 --> 00:01:29,476
tengo una nueva tarea
para ti. Creo que lo intentarás.
7
00:01:29,768 --> 00:01:31,604
Si no es otro sobre la crianza de los bebés.
8
00:01:32,078 --> 00:01:35,055
A continuación llegamos al pequeño
la preciosa barriga del tesoro.
9
00:01:35,899 --> 00:01:38,418
De todos modos, eso es
Tu libro más sólido, Kate.
10
00:01:38,993 --> 00:01:40,421
Todavía vendo 900 por semana.
11
00:01:41,050 --> 00:01:43,931
Mi querido hombre, ¿crees que quiero
¿Seguir escribiendo como el Dr. Holz?
12
00:01:44,673 --> 00:01:47,406
¿A quién quieres escribir?
- Jack Londres, Jim Kelly.
13
00:01:47,771 --> 00:01:48,902
Ernesto Hemingway.
14
00:01:49,182 --> 00:01:49,942
Mí mismo.
15
00:01:51,596 --> 00:01:53,320
¿Qué te parece esto para tener una idea?
16
00:01:53,769 --> 00:01:55,085
He tomado algunas notas.
17
00:01:55,694 --> 00:01:56,419
¿Cigarro?
18
00:01:56,796 --> 00:01:58,224
Ninguno de los tuyos. Gracias.
19
00:02:07,126 --> 00:02:08,405
¿Cómo te gusta esto?
20
00:02:09,764 --> 00:02:12,400
La mayoría de las mujeres que ocupan puestos importantes
Posiciones empresariales hoy..
21
00:02:12,601 --> 00:02:15,290
Han llegado por el taquígrafo,
ruta de secretaria privada.
22
00:02:15,705 --> 00:02:18,020
Hay un largo, largo camino sinuoso.
23
00:02:19,405 --> 00:02:22,326
Un hombre es impulsado hacia el
Mujer con la que se casa por emoción.
24
00:02:22,744 --> 00:02:23,615
Ese tonto.
25
00:02:24,632 --> 00:02:27,622
Pero la elección de su secretaria
Es más cuidadoso e inteligente.
26
00:02:27,798 --> 00:02:30,209
Ja... sí lo es, no lo creo.
27
00:02:31,012 --> 00:02:32,490
Primero, le mira las piernas.
28
00:02:32,666 --> 00:02:34,156
Luego huele su perfume.
29
00:02:34,332 --> 00:02:35,834
Luego la mira fijamente a la cara.
30
00:02:36,033 --> 00:02:38,846
Y si todavía admira
sus piernas... está vendido.
31
00:02:39,219 --> 00:02:39,979
Comportarse.
32
00:02:40,296 --> 00:02:41,973
Lo digo en serio.
- Te refieres a ..?
33
00:02:42,208 --> 00:02:44,934
El hombre de negocios moderno
El secretario está más cerca que su esposa.
34
00:02:45,505 --> 00:02:46,636
Sin embargo, no su esposa.
35
00:02:47,486 --> 00:02:48,728
Ahora mira aquí, Kate.
36
00:02:50,809 --> 00:02:51,680
Ven aquí.
37
00:02:56,358 --> 00:02:57,938
¿Ves ese edificio de oficinas de allí?
38
00:02:58,114 --> 00:02:59,741
Es una monstruosidad arquitectónica.
39
00:02:59,917 --> 00:03:01,679
En cada oficina hay una taquígrafa.
40
00:03:02,434 --> 00:03:04,337
tu los llamaste
madres potenciales la última vez.
41
00:03:04,538 --> 00:03:07,114
En cada oficina hay un
empleador con una esposa en casa.
42
00:03:07,290 --> 00:03:08,325
Un tonto en casa.
43
00:03:08,501 --> 00:03:13,157
Sabes el número de esposas celosas y
¿Secretarias que se odian el alma?
44
00:03:13,793 --> 00:03:14,812
Descúbrelo.
45
00:03:15,032 --> 00:03:17,641
Te lo digo, Kate. Si escribes un
libro sobre la esposa de la oficina.
46
00:03:17,817 --> 00:03:19,022
Te haré rico.
47
00:03:19,752 --> 00:03:22,590
Supongo que no puedo resistirme a ese argumento.
- ¿Lo harás entonces?
48
00:03:23,113 --> 00:03:24,202
Bueno.
- Bien.
49
00:03:27,952 --> 00:03:29,208
Lo siento, señor Fellowes.
50
00:03:29,384 --> 00:03:31,872
Pero este tiempo está tomado.
- Ya me voy, Andrews.
51
00:03:35,811 --> 00:03:38,352
Ahí está tu esposa de la oficina.
No tienes uno en casa.
52
00:03:39,436 --> 00:03:41,585
Verás, tu idea es una tontería.
53
00:03:42,290 --> 00:03:44,076
Una tontería bastante buena para vender, ¿no?
54
00:03:44,252 --> 00:03:45,992
Te diré algo más, Kate.
55
00:03:46,168 --> 00:03:47,410
Me voy a casar.
56
00:03:47,661 --> 00:03:48,718
¿Lo eres realmente?
57
00:03:49,657 --> 00:03:50,751
Felicidades.
58
00:03:52,765 --> 00:03:54,118
Te daré un sonajero.
59
00:03:55,451 --> 00:03:56,174
Bien.
60
00:03:58,413 --> 00:03:59,915
No se lo des a tu bebé.
61
00:04:00,211 --> 00:04:01,490
Guárdalo para ti.
62
00:04:09,506 --> 00:04:10,488
Señorita Andrews.
63
00:04:10,901 --> 00:04:12,737
Haz un contrato para la señorita Halsey.
64
00:04:12,921 --> 00:04:15,584
Una serie de nueve partes titulada:
"La esposa de la oficina".
65
00:04:16,175 --> 00:04:17,168
¿La esposa de la oficina?
66
00:04:17,573 --> 00:04:18,815
Un título que vende, ¿eh?
67
00:04:19,489 --> 00:04:20,212
Excelente.
68
00:04:22,104 --> 00:04:24,576
Andrew Washburn y
El señor Lewin está afuera.
69
00:04:25,276 --> 00:04:26,001
¿Lewin?
70
00:04:26,460 --> 00:04:27,776
A quién llamas el poeta.
71
00:04:28,001 --> 00:04:29,206
Te gustan sus cosas.
72
00:04:29,498 --> 00:04:30,926
Les dije a ambos que esperaran.
73
00:04:32,493 --> 00:04:35,071
Ahora son las 12:10 y tienes
muchas citas para almorzar.
74
00:04:35,596 --> 00:04:37,098
Así que he mandado a buscar tu bandeja.
75
00:04:38,098 --> 00:04:38,912
A las 2.00.
76
00:04:39,539 --> 00:04:41,226
Una conferencia general de empleados.
77
00:04:41,884 --> 00:04:44,404
Me diste algunas notas.
Quizás será mejor que los revises.
78
00:04:49,411 --> 00:04:52,593
Firmar estos cheques completará
tu tiempo hasta que llegue tu bandeja.
79
00:05:08,811 --> 00:05:09,749
A las 4:00.
80
00:05:10,773 --> 00:05:12,572
Es un abogado de Holliston Evans.
81
00:05:13,618 --> 00:05:16,387
El caso del plagio.
- Oh, eso es una pérdida de tiempo.
82
00:05:16,947 --> 00:05:19,488
Estoy familiarizado con los hechos.
Yo lo manejaré por ti.
83
00:05:19,669 --> 00:05:20,996
Sí. Atiéndelo por favor.
84
00:05:21,172 --> 00:05:23,713
Eso te da una hora extra
para la configuración de su revista.
85
00:05:24,339 --> 00:05:25,210
Lo necesito.
86
00:05:25,954 --> 00:05:27,159
Eso nos lleva tarde.
87
00:05:27,883 --> 00:05:29,014
Hasta la tarde.
88
00:05:29,434 --> 00:05:31,996
Lo siento, señorita Andrews.
¿Te gustaría esto?
89
00:05:33,801 --> 00:05:35,303
Sólo estaba pensando en ti.
90
00:05:35,796 --> 00:05:37,034
Estás tan cansado.
91
00:05:37,439 --> 00:05:38,085
¿A mí?
92
00:05:39,070 --> 00:05:39,941
Soy hierro.
93
00:05:43,245 --> 00:05:44,919
Por favor, no eches a perder tu comida.
94
00:05:45,406 --> 00:05:46,537
No lo soy. No lo soy.
95
00:05:47,001 --> 00:05:49,022
Será mejor que haga entrar a ese poeta.
- Después del almuerzo.
96
00:05:49,342 --> 00:05:50,311
Si, pero..
97
00:05:50,629 --> 00:05:53,949
Además, cuando hayas terminado, tu
El sastre estará aquí con muestras de tela.
98
00:05:54,403 --> 00:05:55,651
¿Sastre?
- Ajá.
99
00:05:56,035 --> 00:05:57,759
Algunos de tus abrigos se están poniendo...
100
00:05:58,116 --> 00:05:59,733
Bastante brillante en la parte trasera.
101
00:06:00,593 --> 00:06:01,984
¿Lo son realmente?
- Sí.
102
00:06:02,974 --> 00:06:03,993
Este es..
103
00:06:04,631 --> 00:06:05,688
Es bastante brillante.
104
00:06:06,876 --> 00:06:09,001
Mujer..eres una joya.
105
00:06:52,063 --> 00:06:54,655
¿Has estado esperando mucho, Ted?
- Sólo una hora, cariño.
106
00:06:54,971 --> 00:06:57,203
Cada vez que te llamo,
eres el último en salir.
107
00:06:57,379 --> 00:06:58,732
Lo siento mucho, Ted.
108
00:06:58,947 --> 00:07:01,228
¿Por qué siempre eligen?
¿Quieres trabajar tan tarde?
109
00:07:02,384 --> 00:07:04,185
¿Y si yo fuera como el pobre Andrews?
110
00:07:04,361 --> 00:07:06,790
A menudo tiene que trabajar con
el jefe hasta medianoche.
111
00:07:07,446 --> 00:07:08,179
¿Sí?
112
00:07:09,197 --> 00:07:10,588
¿A dónde la lleva eso?
113
00:07:18,557 --> 00:07:21,891
Es con una decepción considerable.
que le devuelvo su manuscrito.
114
00:07:22,541 --> 00:07:23,714
Tuyo sinceramente.
115
00:07:26,472 --> 00:07:28,234
Eso es todo, gracias a Dios.
116
00:07:31,727 --> 00:07:33,006
Ha sido un día largo.
117
00:07:35,038 --> 00:07:36,614
Te enviaré a casa en mi auto.
118
00:07:37,229 --> 00:07:38,804
También puedo llamar a un taxi.
119
00:07:38,980 --> 00:07:41,620
No, no. Toma mi auto.
Estaré aquí por una hora.
120
00:07:42,874 --> 00:07:44,821
Ojalá lo diera por terminado, señor Fellows.
121
00:07:45,209 --> 00:07:46,512
Te ves tan cansado.
122
00:07:47,892 --> 00:07:49,392
Siempre estás diciendo eso.
123
00:07:50,601 --> 00:07:51,472
Buenas noches.
124
00:07:57,487 --> 00:07:58,466
Cualquier cosa..
125
00:07:59,092 --> 00:07:59,852
Sólo..
126
00:08:01,544 --> 00:08:03,120
Ojalá te tomaras unas vacaciones.
127
00:08:03,742 --> 00:08:05,513
Seguramente tendrás otra crisis nerviosa.
128
00:08:05,689 --> 00:08:06,783
De verdad que lo eres.
129
00:08:07,407 --> 00:08:09,663
Estoy a punto de obedecerte... como siempre.
130
00:08:10,052 --> 00:08:11,169
Estoy muy feliz.
131
00:08:11,874 --> 00:08:13,696
¿Entonces no has oído las buenas noticias?
132
00:08:15,643 --> 00:08:17,552
Me voy a Europa de luna de miel.
133
00:08:19,621 --> 00:08:20,325
Oh.
134
00:08:21,532 --> 00:08:23,169
Me casaré el día 16.
135
00:08:30,403 --> 00:08:31,385
Señorita Andrews.
136
00:08:39,390 --> 00:08:40,113
yo soy..
137
00:08:41,277 --> 00:08:42,445
Estoy bastante bien.
138
00:08:42,766 --> 00:08:43,674
Bueno, ven.
139
00:08:44,854 --> 00:08:46,170
Siéntate un momento.
140
00:08:48,781 --> 00:08:49,580
Allá.
141
00:08:51,073 --> 00:08:53,054
Ahora... quédate quieto por un momento.
142
00:09:18,374 --> 00:09:19,356
Señorita Murdock.
143
00:09:19,823 --> 00:09:22,438
Por favor, gire el resto de su
Pase la palabra a la señorita Dunfield.
144
00:09:22,763 --> 00:09:23,974
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
145
00:09:24,376 --> 00:09:26,830
Me gustaría hablar contigo.
Ven a mi oficina por favor.
146
00:09:42,108 --> 00:09:45,970
Se necesita más que una buena apariencia para conseguir
por aquí. Hay que tener eficiencia.
147
00:09:48,532 --> 00:09:49,848
Entre, señorita Murdock.
148
00:09:52,434 --> 00:09:53,268
Sentarse.
149
00:09:56,249 --> 00:09:58,072
Bueno... has sido ascendido.
150
00:09:59,268 --> 00:10:01,108
Promovido.. tengo?
151
00:10:01,309 --> 00:10:01,957
Sí.
152
00:10:02,418 --> 00:10:04,142
La señorita Andrews dimitió anoche.
153
00:10:04,508 --> 00:10:06,492
Serás la nueva secretaria del señor Fellowes.
154
00:10:07,662 --> 00:10:08,310
¿Sí?
155
00:10:08,507 --> 00:10:11,485
Verás, se irá la semana que viene.
Por Europa en su luna de miel.
156
00:10:12,709 --> 00:10:15,042
Mientras él no está, tienes
cargo completo de su cargo.
157
00:10:15,218 --> 00:10:17,283
Entonces sabes lo que es todo
sobre cuando regrese.
158
00:10:17,459 --> 00:10:19,135
Felicidades.
- Vaya.
159
00:10:20,844 --> 00:10:21,720
Lo lamento.
160
00:10:22,595 --> 00:10:24,319
Tu nuevo salario comienza la próxima semana.
161
00:10:24,767 --> 00:10:27,716
Pero te voy a dar una semana
para que te acostumbres a la idea.
162
00:10:29,087 --> 00:10:30,877
Gracias, señor McGowan.
163
00:10:31,805 --> 00:10:32,706
Y Ana.
164
00:10:34,472 --> 00:10:35,510
Tienes esto.
165
00:10:35,936 --> 00:10:36,918
En tu trabajo.
166
00:10:38,114 --> 00:10:39,836
Lo que quiero decir es que el encanto cuenta...
167
00:10:40,550 --> 00:10:42,200
Pero tienes esto en tu cerebro.
168
00:10:43,218 --> 00:10:44,522
No lo olvides, Ana.
169
00:10:44,698 --> 00:10:46,202
De hecho, no lo haré, señor McGowan.
170
00:10:46,638 --> 00:10:48,214
Ahora corre. Arregla tu cara.
171
00:10:48,897 --> 00:10:49,768
Gracias.
172
00:12:02,763 --> 00:12:03,857
¿Cuál es la idea?
173
00:12:04,792 --> 00:12:06,555
Hermana, ¿no vas a trabajar?
174
00:12:07,660 --> 00:12:08,308
Hermana.
175
00:12:08,644 --> 00:12:10,161
No.
- ¿Despedido?
176
00:12:12,256 --> 00:12:13,609
Pensé que lo estarías.
177
00:12:13,889 --> 00:12:16,393
Sabes que no puedes molestar a la gente.
alrededor de la forma en que lo haces.
178
00:12:17,166 --> 00:12:19,328
¿Quién hizo una jugada para ti?
- Nadie.
179
00:12:19,881 --> 00:12:21,309
No me digas eso, Ana.
180
00:12:21,652 --> 00:12:23,577
Sinceramente, deberías
sé sabio contigo mismo.
181
00:12:23,753 --> 00:12:25,032
Tómame, por ejemplo.
182
00:12:25,342 --> 00:12:26,581
Gané seis libras.
183
00:12:27,425 --> 00:12:28,333
Quizás más.
184
00:12:29,092 --> 00:12:31,521
Pero sigo siendo el modelo mascota
de la tienda de ropa líder.
185
00:12:31,835 --> 00:12:32,817
¿Sabes por qué?
186
00:12:32,997 --> 00:12:36,354
Porque dejé que ese fraude de gerente
Bésame en la oreja de vez en cuando.
187
00:12:38,167 --> 00:12:40,834
Obtuve mi aumento en cerebros.
No tiene buena pinta.
188
00:12:41,069 --> 00:12:42,505
El señor McGowan lo dijo.
189
00:12:42,834 --> 00:12:45,078
Sí, ¿cuánto es tu aumento?
¿Un dólar a la semana?
190
00:12:45,434 --> 00:12:48,531
Si vuelves a casa noches antes que yo
dormido, podrías aprender algo.
191
00:12:49,207 --> 00:12:52,562
Soy el secretario privado del presidente.
y tengo una semana de vacaciones.
192
00:12:53,007 --> 00:12:55,519
Voy a encargarme de la oficina hasta
regresa de Europa.
193
00:12:55,695 --> 00:12:58,515
Mi salario es cuarenta y cinco por semana.
y ¿cómo te gusta eso?
194
00:13:04,500 --> 00:13:06,445
No te burlarías de tu
hermana mayor, ¿quieres?
195
00:13:06,621 --> 00:13:10,367
Vuelve a la hora del almuerzo y mírame llegar.
Prepárate para desayunar si crees que estoy bromeando.
196
00:13:11,167 --> 00:13:13,522
Tienes mucha suerte.
- Ya sabes, cariño.
197
00:13:13,806 --> 00:13:17,346
Con mi suerte y tus oídos, el
Las hermanas Murdock deberían salir adelante.
198
00:13:17,906 --> 00:13:19,185
Vaya, cariño. Me alegro.
199
00:13:19,778 --> 00:13:21,913
No estoy enfadado. Toma, bésame.
200
00:13:23,505 --> 00:13:24,883
Me alegro mucho, hermana.
201
00:13:25,342 --> 00:13:28,277
Vaya, me alegro. ¿Cómo lo conseguiste?
- El viejo Andrews renunció.
202
00:13:28,878 --> 00:13:31,382
Dicen que el jefe se enteró
ella estaba enamorada de él.
203
00:13:31,574 --> 00:13:34,003
Creen que él le dijo que
Se estaba casando, ¿ven?
204
00:13:34,311 --> 00:13:37,143
La envió a casa la otra noche.
en el auto y el chofer dijo..
205
00:13:37,319 --> 00:13:38,672
Ella gritó todo el camino.
206
00:13:38,935 --> 00:13:41,068
¿Qué clase de jeque?
¿Este es tu jefe?
207
00:13:41,719 --> 00:13:44,704
No será difícil tenerlo en la oficina.
- Estrictamente negocios, ¿eh?
208
00:13:45,171 --> 00:13:46,500
Estrictamente.
- Dices tú.
209
00:13:46,870 --> 00:13:48,895
¿'Pequeña Señorita Eficiencia' de ahora en adelante?
¿Es eso todo?
210
00:13:49,071 --> 00:13:50,090
A la perfección.
211
00:13:50,652 --> 00:13:53,415
En diez años estarán girando
usted hasta el automóvil.
212
00:13:53,978 --> 00:13:55,520
Vaya, desearía tener tu oportunidad.
213
00:13:55,696 --> 00:13:57,569
Lo arruinarías, tal como lo hizo Andrews.
214
00:13:57,766 --> 00:13:58,748
¿Crees que sí?
215
00:13:58,982 --> 00:14:00,690
Todo lo que tenía era eficiencia.
216
00:14:01,216 --> 00:14:04,006
Todo lo que tienes es un
dudoso treinta y cuatro.
217
00:14:04,207 --> 00:14:07,930
Supongo que cuando tienes ambos, como tú,
Es una lástima para el jefe, ¿eh?
218
00:14:08,232 --> 00:14:09,584
Déjame decirte algo.
219
00:14:09,760 --> 00:14:13,138
No voy a dar los mejores años de
mi vida a ser picado como Andrews.
220
00:14:13,314 --> 00:14:14,809
Me alegra que te des cuenta de eso.
221
00:14:15,230 --> 00:14:18,030
¿No crees que sé lo que
¿Este juego de negocios es para una chica?
222
00:14:18,206 --> 00:14:20,190
Es tan justo como el juego del matrimonio.
223
00:14:20,470 --> 00:14:22,640
Atrapa lo que puedas y todo vale.
224
00:14:23,038 --> 00:14:24,503
Me alegra que te des cuenta de eso.
225
00:14:24,826 --> 00:14:26,866
¿Por qué supones que he
¿Has vuelto a casa por las noches?
226
00:14:27,042 --> 00:14:28,433
Conseguir mi sueño reparador.
227
00:14:28,747 --> 00:14:29,809
[Zumbador]
228
00:14:30,914 --> 00:14:32,008
Habla con él.
229
00:14:35,237 --> 00:14:36,469
¿Hola? ¿Ted?
230
00:14:37,352 --> 00:14:39,217
Ana no va a
la oficina esta mañana.
231
00:14:39,393 --> 00:14:40,894
No, ella tiene vacaciones.
232
00:14:41,293 --> 00:14:42,038
Sí.
233
00:14:43,022 --> 00:14:44,672
Quiere mostrarte su nuevo Ford.
234
00:14:44,848 --> 00:14:46,350
Dile que llame pronto.
235
00:14:46,676 --> 00:14:48,252
Llámala más tarde, ¿quieres Ted?
236
00:14:48,448 --> 00:14:50,840
Oye, espera un minuto.
¿Me llevarás a las tiendas?
237
00:14:51,290 --> 00:14:52,755
Vale, no tardaré ni un minuto.
238
00:14:55,092 --> 00:14:57,711
¿Qué tal el novio?
¿Cómo encaja ahora?
239
00:14:58,106 --> 00:14:59,088
No es diferente.
240
00:14:59,630 --> 00:15:01,928
No te casarías con eso
reportero malo, ¿quieres?
241
00:15:02,104 --> 00:15:05,330
Nunca quise trepar por mi
vida con Ted o alguien como él.
242
00:15:05,681 --> 00:15:07,446
Se lo he dicho hasta que me canse.
243
00:15:07,622 --> 00:15:10,493
Él cree que lo harías.
- Baja y desilusionalo.
244
00:15:17,461 --> 00:15:18,666
Te estaré viendo.
245
00:15:29,965 --> 00:15:30,688
¿Hola?
246
00:15:32,120 --> 00:15:34,849
Sí. El señor Fellowes regresó
desde Europa ayer.
247
00:15:35,927 --> 00:15:38,558
Se le espera en la oficina.
a las diez de la mañana.
248
00:15:39,174 --> 00:15:40,262
Ah, para nada.
249
00:15:40,934 --> 00:15:41,805
Gracias.
250
00:16:50,051 --> 00:16:51,070
Buenos días, Ana.
251
00:16:52,171 --> 00:16:53,153
Buen día.
252
00:16:55,945 --> 00:16:56,816
Él está aquí.
253
00:16:57,145 --> 00:16:58,719
¿En realidad?
- Sí. Está afuera.
254
00:16:58,895 --> 00:17:00,731
Tratar con la pandilla.
¿Te gusta?
255
00:17:01,992 --> 00:17:03,123
¿Es esa su esposa?
256
00:17:04,312 --> 00:17:06,482
Todos nosotros nos unimos
para comprar el marco.
257
00:17:07,122 --> 00:17:08,934
Creo que es precioso, Sr. McGowan.
258
00:17:09,478 --> 00:17:10,631
¿No es hermosa?
259
00:17:10,807 --> 00:17:14,494
Sí. Supongo que tiene suficiente apariencia.
No te preocupes por ninguna... competencia.
260
00:17:16,105 --> 00:17:17,340
No debería sorprenderme.
261
00:17:17,758 --> 00:17:19,744
La vi una vez,
en la playa.
262
00:17:19,920 --> 00:17:21,339
¿De verdad lo hiciste?
- Sí.
263
00:17:23,302 --> 00:17:24,757
Sus rodillas son... perfectas.
264
00:17:25,388 --> 00:17:26,036
¿Mmm?
265
00:17:30,101 --> 00:17:31,372
No lo olvides, Ana.
266
00:17:31,927 --> 00:17:34,168
Sus rodillas son magníficas.
267
00:17:55,957 --> 00:17:57,830
Sí, abordaremos ese asunto primero.
268
00:17:58,116 --> 00:18:00,545
Obtenga los informes.
- La señorita Murdock los tiene todos listos.
269
00:18:01,079 --> 00:18:02,766
¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
270
00:18:24,453 --> 00:18:25,955
Señorita Murdock. Él te quiere.
271
00:18:26,451 --> 00:18:27,062
Oh.
272
00:18:29,689 --> 00:18:31,401
Para fines de dictado.
273
00:18:45,373 --> 00:18:47,104
[Zumbador]
274
00:19:03,358 --> 00:19:05,140
¿Pasaste por
esta lista de citas?
275
00:19:05,316 --> 00:19:07,678
Dejé lo que parecía
lo más importante del día.
276
00:19:07,854 --> 00:19:10,172
Cancelar todo.
Estaré ocupado todo el día.
277
00:19:11,489 --> 00:19:12,471
Toma un cable.
278
00:19:16,184 --> 00:19:17,500
AG Barnes y Compañía.
279
00:19:18,409 --> 00:19:19,423
Soho, Londres.
280
00:19:21,596 --> 00:19:23,951
El asunto de los británicos.
los derechos de autor aún están en disputa.
281
00:19:53,900 --> 00:19:56,045
Si es del todo necesario
para retrasar la presente edición.
282
00:20:00,884 --> 00:20:04,266
¿Podrías sentarte de este lado, por favor?
La luz de esa ventana es cegadora.
283
00:20:13,954 --> 00:20:14,973
Ahora veamos.
284
00:20:15,470 --> 00:20:17,343
Necesario para sostener la presente edición.
285
00:20:17,685 --> 00:20:19,298
Hasta abogados en Washington.
286
00:20:19,573 --> 00:20:20,968
[ Teléfono ]
287
00:20:22,036 --> 00:20:22,944
¿Quién es ese?
288
00:20:24,742 --> 00:20:25,809
¿Hola? ¿Hola?
289
00:20:26,425 --> 00:20:27,111
¿Qué?
290
00:20:28,673 --> 00:20:30,175
¿Con quién quieres hablar?
291
00:20:30,644 --> 00:20:32,920
¿Murdock? No, no. Te has equivocado..
292
00:20:34,176 --> 00:20:35,332
¿Te llamas Murdock?
293
00:20:35,508 --> 00:20:36,639
Sí, señor Fellowes.
294
00:20:36,945 --> 00:20:38,637
Eso es para ti.
- Gracias.
295
00:20:39,256 --> 00:20:39,979
¿Hola?
296
00:20:41,018 --> 00:20:41,666
Ted.
297
00:20:42,515 --> 00:20:44,991
Estoy muy ocupado. ¿Te importaría?
llamando en otro momento?
298
00:20:45,167 --> 00:20:47,114
Lo siento mucho..
- ¿Qué tienes?
299
00:20:48,654 --> 00:20:50,624
AG Barnes y Compañía. Soho, Londres.
300
00:20:51,069 --> 00:20:53,276
Asunto de británicos
los derechos de autor aún están en disputa.
301
00:20:53,566 --> 00:20:57,201
Por eso es necesario aguantar el presente.
edición hasta abogados en Washington..
302
00:20:57,908 --> 00:21:01,059
He buscado registros y asegurado
nosotros podemos proceder con la publicación.
303
00:21:01,686 --> 00:21:02,780
En riesgo mínimo.
304
00:21:03,380 --> 00:21:04,066
Detener.
305
00:21:05,107 --> 00:21:07,240
En vista de la situación,
no estamos dispuestos.
306
00:21:08,460 --> 00:21:09,999
Y por cierto, señorita Murphy.
307
00:21:10,253 --> 00:21:11,050
Murdock.
308
00:21:12,765 --> 00:21:14,557
Perdóneme. Señorita Murdock.
309
00:21:15,873 --> 00:21:19,334
Por favor, pídeles a tus amigos que no lo hagan.
Llame a la línea de mi oficina privada.
310
00:21:20,077 --> 00:21:21,755
No volverá a suceder, señor Fellowes.
311
00:21:21,931 --> 00:21:23,989
Verás, la fiesta no
saber que habías vuelto.
312
00:21:24,165 --> 00:21:26,817
Lo siento muchísimo..
- Está bien. Está bien.
313
00:21:27,485 --> 00:21:31,102
No estamos dispuestos a involucrarnos
nosotros mismos en una situación que puede...
314
00:21:31,430 --> 00:21:32,041
Ah.
315
00:21:33,656 --> 00:21:35,752
¿Qué pasa, demasiado rápido?
- De nada.
316
00:21:36,205 --> 00:21:37,150
Eso es bueno.
317
00:21:37,580 --> 00:21:41,518
Posteriormente puede perjudicar nuestra buena reputación.
a los ojos de la Oficina de Derechos de Autor.
318
00:21:42,820 --> 00:21:46,191
En vista de que actuamos en
buena fe en el envío de las placas.
319
00:21:47,658 --> 00:21:49,319
Respetuosamente rogamos sugerir.
320
00:21:50,339 --> 00:21:51,581
Esas negociaciones...
321
00:23:30,627 --> 00:23:31,869
Saca esas cosas.
322
00:23:33,217 --> 00:23:35,080
¿Sacar qué cosas?
- Caviar.
323
00:23:36,524 --> 00:23:37,247
Pero...
324
00:23:37,550 --> 00:23:39,944
No te sentías muy
feliz tarde de jueves pasado.
325
00:23:40,120 --> 00:23:41,473
El doctor dijo que..
326
00:23:41,657 --> 00:23:45,863
Señorita Murdock, si no puede dejar mi
digestión sola, debo conseguir un nuevo ..
327
00:23:47,569 --> 00:23:48,329
Médico.
328
00:23:48,617 --> 00:23:50,723
Si tan solo tuvieras cuidado,
no necesitarás uno.
329
00:23:50,899 --> 00:23:52,067
¿Qué voy a tener?
330
00:23:52,833 --> 00:23:54,075
Los devolveré.
331
00:23:57,948 --> 00:23:59,834
¿Qué es esta cosa blanca?
332
00:24:01,011 --> 00:24:02,327
Eso es requesón.
333
00:24:03,448 --> 00:24:06,204
No me gusta el requesón.
- Pero es muy bueno para ti.
334
00:24:08,104 --> 00:24:09,717
Supongo que tendré que comerlo.
335
00:24:10,611 --> 00:24:12,521
Aquí tienes tu consomé.
- Ah, espléndido.
336
00:24:13,078 --> 00:24:15,717
Si envías a McGowan arriba,
podemos hablar de eso..
337
00:24:16,313 --> 00:24:17,186
Señor Fellowes.
338
00:24:17,362 --> 00:24:20,013
¿Te importaría esperar media hora?
hora hasta que hayas terminado tu almuerzo?
339
00:24:20,189 --> 00:24:20,912
Pero...
340
00:24:21,729 --> 00:24:23,973
Podrás trabajar
mucho más rápido después.
341
00:24:24,274 --> 00:24:26,476
Siempre me hace
nervioso por almorzar solo.
342
00:24:26,708 --> 00:24:28,544
Tomaré tu té en un momento.
343
00:24:40,596 --> 00:24:41,467
Gracias.
344
00:24:43,690 --> 00:24:46,724
¿Dónde almuerzas?
- Lo tengo en una bolsa. En mi oficina.
345
00:24:47,804 --> 00:24:48,935
¿No sales?
346
00:24:49,308 --> 00:24:50,550
Apenas hay tiempo.
347
00:24:51,801 --> 00:24:53,176
Aquí, aquí, aquí.
348
00:24:55,035 --> 00:24:56,926
Siéntate aquí, jovencita.
349
00:24:57,955 --> 00:24:59,420
Sólo hablarás de negocios.
350
00:25:00,028 --> 00:25:00,936
Ni una palabra.
351
00:25:01,406 --> 00:25:03,141
Sentarse.
- Está bien entonces.
352
00:25:05,756 --> 00:25:07,184
Toma un poco de requesón.
353
00:25:14,555 --> 00:25:16,910
No sé por qué tú
No pensé en esto antes.
354
00:25:20,682 --> 00:25:21,431
Bien.
355
00:25:22,111 --> 00:25:25,466
¿Escribimos sólo uno más?
- Si no estás demasiado cansado.
356
00:25:25,870 --> 00:25:27,625
No, de hecho.
- Está bien.
357
00:25:28,292 --> 00:25:30,800
Todas las... fábricas de papel.
358
00:25:31,553 --> 00:25:32,748
Casco antiguo de Maine.
359
00:25:34,209 --> 00:25:35,536
Su cable recibido.
360
00:25:36,587 --> 00:25:39,034
Y estoy respondiendo por carta en detalle.
361
00:25:40,029 --> 00:25:40,893
Mamá.
362
00:25:41,907 --> 00:25:42,683
Hola.
363
00:25:43,841 --> 00:25:45,009
Hola, chico Dickie.
364
00:25:45,992 --> 00:25:48,192
Creo que encontrarás a tu mamá.
ahí abajo junto a la piscina.
365
00:25:48,368 --> 00:25:50,028
Oye, ven aquí. Déjame verte.
366
00:25:50,407 --> 00:25:51,464
Dame un beso.
367
00:25:53,528 --> 00:25:55,488
¿No es dulce?
- Sí, efectivamente.
368
00:25:55,883 --> 00:25:57,756
¿Te gustan los niños?
- ¿Quién no?
369
00:25:58,130 --> 00:25:59,112
No sé.
370
00:25:59,723 --> 00:26:02,056
Pensé que se estaban convirtiendo
un poco menos popular.
371
00:26:02,232 --> 00:26:03,771
Supongo que soy anticuado.
372
00:26:05,628 --> 00:26:06,796
¿Eso te quemó?
373
00:26:07,688 --> 00:26:08,745
No, en absoluto.
374
00:26:09,659 --> 00:26:11,549
Aquí hay una coincidencia.
- Bien. Gracias.
375
00:26:13,691 --> 00:26:15,564
Es agradable estar aquí, ¿no?
- ¿No es así?
376
00:26:16,397 --> 00:26:17,103
Ay.
377
00:26:18,518 --> 00:26:19,723
Entonces sí te quemó.
378
00:26:21,627 --> 00:26:23,653
cuanto tiempo estuviste
¿Vas a sufrir en silencio?
379
00:26:23,829 --> 00:26:25,405
Todas las buenas secretarias hacen eso.
380
00:26:26,422 --> 00:26:27,100
Oh.
381
00:26:27,594 --> 00:26:29,949
¿Eres una buena secretaria?
- Nunca me regañaste.
382
00:26:30,522 --> 00:26:31,987
¿Alguna vez has tenido un jefe que lo hiciera?
383
00:26:32,660 --> 00:26:33,541
Muchos de ellos.
384
00:26:33,927 --> 00:26:36,100
Bueno... solo soy un fracaso.
385
00:26:36,730 --> 00:26:38,299
Un fracaso exitoso.
386
00:26:40,029 --> 00:26:42,579
¿Me vas a dar un buen
¿Recomendación cuando me despidan?
387
00:26:42,755 --> 00:26:44,001
¿Cuándo te despiden?
388
00:26:46,377 --> 00:26:48,381
Simplemente firme "Fellowes and Company".
389
00:26:50,102 --> 00:26:51,632
¿Sí?
-Larry.
390
00:26:52,563 --> 00:26:54,298
Discúlpe un momento.
- Ciertamente.
391
00:26:57,530 --> 00:26:58,278
¿Sí?
392
00:26:58,600 --> 00:27:00,324
Vamos. Vamos a nadar.
393
00:27:00,780 --> 00:27:02,633
Espera un momento.
- Claro-oh.
394
00:27:09,853 --> 00:27:11,534
Eso es todo.
- Está bien.
395
00:27:15,523 --> 00:27:18,407
Oh. Mi pie está dormido.
Debí haber estado sentado encima.
396
00:27:18,779 --> 00:27:20,095
Pensé que me lo perdí.
397
00:27:20,429 --> 00:27:22,265
Lamento que no lo hayas buscado antes.
398
00:27:25,973 --> 00:27:26,844
Gracias.
399
00:27:28,494 --> 00:27:29,922
Estaré en la ciudad mañana.
400
00:27:31,725 --> 00:27:34,117
Gracias por correr hacia abajo.
- Ha sido muy divertido.
401
00:27:34,473 --> 00:27:36,538
Si esperas un momento te
enviarte a casa en mi auto.
402
00:27:36,714 --> 00:27:38,216
No te molestes. Tengo un auto.
403
00:27:38,845 --> 00:27:41,130
¿Tienes un auto?
- Sí, gracias. Adiós.
404
00:27:41,331 --> 00:27:42,128
Adiós.
405
00:27:57,148 --> 00:27:58,946
Es bonito y cálido.
- ¿Sí?
406
00:28:01,180 --> 00:28:02,682
¿Qué te pasa, cariño?
407
00:28:04,041 --> 00:28:06,396
Por George, se me olvidó dar
Un mensaje para McGowan.
408
00:28:07,755 --> 00:28:08,960
Ya vuelvo.
409
00:28:12,487 --> 00:28:13,173
Ratas.
410
00:28:13,558 --> 00:28:15,108
Vamos, nademos.
- Bueno.
411
00:28:15,284 --> 00:28:15,970
Saltar.
412
00:28:27,902 --> 00:28:29,034
¿Ah, señorita...?
413
00:29:22,262 --> 00:29:23,953
¿Cansado?
- Ni un poquito.
414
00:29:24,649 --> 00:29:26,443
Deberías salir un rato.
415
00:29:26,619 --> 00:29:27,972
Pero nunca terminaremos.
416
00:29:28,352 --> 00:29:29,705
Tomaremos otro día.
417
00:29:29,955 --> 00:29:33,031
Sabes que es importante tener esto.
en la oficina pasado mañana.
418
00:29:33,207 --> 00:29:33,855
Sí.
419
00:29:35,756 --> 00:29:37,666
Tu salud es un poco importante.
420
00:29:38,064 --> 00:29:40,623
El tuyo también.
Cuando me haya ido, espero que descanses.
421
00:29:43,434 --> 00:29:44,491
Eres una joya.
422
00:29:59,889 --> 00:30:01,613
Deberíamos estar ahí afuera jugando.
423
00:30:02,078 --> 00:30:04,433
Ya sabes, la primavera es sólo
unos kilómetros al sur de nosotros.
424
00:30:05,135 --> 00:30:06,930
Y cada minuto más cerca.
425
00:30:10,009 --> 00:30:11,808
Un sentimiento de inquietud, esperándolo.
426
00:30:12,888 --> 00:30:13,722
¿No es así?
427
00:30:46,887 --> 00:30:48,203
Hagamos este baile.
428
00:30:48,567 --> 00:30:50,361
Me gustaría un poco de aire.
- Genial.
429
00:30:50,537 --> 00:30:51,480
¿Esperamos?
430
00:30:51,656 --> 00:30:53,863
Todo eso depende de
Tu paciencia, cariño.
431
00:30:54,130 --> 00:30:55,739
Todo eso depende del licor.
432
00:30:55,915 --> 00:30:57,648
Pide otra botella para Larry.
433
00:30:57,926 --> 00:30:59,910
Esa es una gran idea.
- Una idea espléndida.
434
00:31:00,859 --> 00:31:01,715
Mesero.
435
00:31:05,557 --> 00:31:07,738
¿Qué tal ese aire, cariño?
- Me encantaría.
436
00:31:08,474 --> 00:31:09,160
Bueno.
437
00:31:09,631 --> 00:31:10,998
Eh. Travieso, travieso.
438
00:31:34,976 --> 00:31:37,390
[Ruidos de escritura]
439
00:31:38,619 --> 00:31:39,511
¿Escuchas eso?
440
00:31:39,952 --> 00:31:41,231
Eso significa que está a salvo.
441
00:31:41,757 --> 00:31:42,851
¿No es estúpido?
442
00:31:44,462 --> 00:31:47,448
Si estuvieras ahí arriba en su lugar,
¿Escucharíamos sonidos así?
443
00:31:48,179 --> 00:31:49,615
Menos metálico, creo.
444
00:31:50,555 --> 00:31:51,723
Debería pensar que sí.
445
00:31:58,132 --> 00:31:59,432
Cometí un error.
446
00:32:01,722 --> 00:32:02,469
¿Qué?
447
00:32:06,207 --> 00:32:07,115
Déjeme ver.
448
00:32:08,033 --> 00:32:09,090
¿No es horrible?
449
00:32:10,639 --> 00:32:12,401
Pobre chico. Estás todo agotado.
450
00:32:13,328 --> 00:32:14,310
No me importa.
451
00:32:15,956 --> 00:32:16,734
Ana.
452
00:32:17,468 --> 00:32:18,762
Eres glorioso.
453
00:32:19,964 --> 00:32:20,775
¿Lo soy?
454
00:32:30,889 --> 00:32:31,809
¿Tu llave?
455
00:32:32,474 --> 00:32:33,179
Sí.
456
00:32:34,520 --> 00:32:35,588
Tengo otro.
457
00:32:51,332 --> 00:32:52,945
Bueno, les di suficiente tiempo.
458
00:33:00,764 --> 00:33:01,580
Entra.
459
00:33:07,057 --> 00:33:07,874
Hola.
460
00:33:08,352 --> 00:33:09,141
Hola.
461
00:33:09,695 --> 00:33:12,034
Larry, ¿qué estás intentando?
hacer? ¿Matar a la señorita Murdock?
462
00:33:12,210 --> 00:33:14,790
Ah, ella ha sido maravillosa.
- Estoy seguro de que sí.
463
00:33:15,275 --> 00:33:18,372
Dime, ¿vas a seguir?
Puedo quemarme una hora más o menos.
464
00:33:18,752 --> 00:33:20,476
No, creo que pararemos ahora mismo.
465
00:33:20,809 --> 00:33:22,442
La señorita Murdock parece cansada.
466
00:33:23,553 --> 00:33:24,944
Querida, estás temblando.
467
00:33:25,327 --> 00:33:26,421
Estaré bien.
468
00:33:27,111 --> 00:33:29,696
Supongo que Larry nunca
¿Pensaste en ofrecerte un whisky?
469
00:33:29,872 --> 00:33:31,151
Ella no los usa.
470
00:33:32,120 --> 00:33:34,690
Por supuesto. Si lo sabes.
Pero estoy seguro de que no es así.
471
00:33:35,046 --> 00:33:36,699
Apuesto a que no te ofreció ninguno.
472
00:33:37,093 --> 00:33:38,746
Tomaré un poco de té más tarde.
473
00:33:39,800 --> 00:33:41,673
Supongo que el té está bien si funciona.
474
00:33:42,413 --> 00:33:44,137
Buenas noches, querida.
- Buenas noches.
475
00:33:45,434 --> 00:33:47,637
Dime, Larry. ¿Vienes a la cama?
476
00:33:47,964 --> 00:33:49,605
Viene ahora mismo.
- Claro-oh.
477
00:33:56,233 --> 00:33:58,532
Buenas noches, señorita Murdock.
- Buenas noches.
478
00:34:13,559 --> 00:34:15,699
Larry, ¿te queda algo de fuerza?
479
00:34:16,854 --> 00:34:17,591
Infinidad.
480
00:34:17,767 --> 00:34:19,974
¿Me ayudarás?
con esta armadura?
481
00:34:22,453 --> 00:34:23,064
Arriba.
482
00:34:31,657 --> 00:34:32,520
Gracias.
483
00:36:01,126 --> 00:36:02,294
¿Eres tú, Ana?
484
00:36:02,868 --> 00:36:03,999
¿Divertirse?
485
00:36:05,830 --> 00:36:07,183
¿Cómo es el viejo romance?
486
00:36:10,796 --> 00:36:11,778
¿Qué ocurre?
487
00:36:13,522 --> 00:36:14,541
Estoy renunciando.
488
00:36:15,278 --> 00:36:17,077
¿Qué quieres decir con que estás dimitiendo?
489
00:36:18,080 --> 00:36:19,359
¿Qué pasó, cariño?
490
00:36:20,279 --> 00:36:21,187
Me encanta.
491
00:36:22,618 --> 00:36:23,786
¿No le gustas?
492
00:36:24,115 --> 00:36:25,534
Mmm.
- ¿Dices eso?
493
00:36:26,103 --> 00:36:28,087
Prácticamente.
- ¿Entonces cuál es el problema?
494
00:36:29,110 --> 00:36:31,373
Es su esposa.
- Vaya, ¿es sabia?
495
00:36:32,388 --> 00:36:33,072
No.
496
00:36:33,620 --> 00:36:35,085
Es solo que tiene uno.
497
00:36:35,422 --> 00:36:37,703
No me digas que eso hace
alguna diferencia para él.
498
00:36:37,948 --> 00:36:39,127
No me parece.
499
00:36:39,795 --> 00:36:42,385
No lo entiendo.
Te gusta, le gustas a él.
500
00:36:43,076 --> 00:36:45,023
Me encanta.
- ¿Y su esposa no lo sabe?
501
00:36:45,314 --> 00:36:47,818
Si esos no son los signos de
la próxima temporada de mayo..
502
00:36:48,207 --> 00:36:49,857
Sabía que no lo entenderías.
503
00:36:50,042 --> 00:36:51,308
¿Y si me obligas?
504
00:36:52,604 --> 00:36:53,883
¿Qué pasó, cariño?
505
00:36:54,506 --> 00:36:55,488
Poco.
506
00:36:55,844 --> 00:36:59,396
Después de que descubrí que me importaba, vi
entran juntos a su habitación.
507
00:36:59,718 --> 00:37:00,626
¿Qué pasa con eso?
508
00:37:01,174 --> 00:37:02,798
Su puerta se cerró en mi cara.
509
00:37:03,450 --> 00:37:04,494
¿Qué hay de eso?
510
00:37:04,991 --> 00:37:06,380
¿Qué pasa con eso? Todo.
511
00:37:07,162 --> 00:37:09,900
Moriré si pienso en ello.
- Lo superarás.
512
00:37:10,408 --> 00:37:11,594
Tengo que olvidarlo.
513
00:37:11,770 --> 00:37:14,673
Si tan solo aguantaras por lo que es
en él, no estarás tan loco por él.
514
00:37:14,849 --> 00:37:17,018
Nunca has amado a nadie.
¿Qué sabes?
515
00:37:17,194 --> 00:37:19,235
Nada. Y espero seguir siendo tonto.
516
00:37:19,708 --> 00:37:21,720
Un idiota en la familia Murdock es suficiente.
517
00:37:22,889 --> 00:37:24,121
[ Teléfono ]
518
00:37:28,078 --> 00:37:29,402
Hola... ¿Ted?
519
00:37:29,890 --> 00:37:32,035
Sí, ella ha vuelto pero ella
no quiere hablar contigo.
520
00:37:32,211 --> 00:37:33,787
Sí, lo haré.
- Espera un minuto.
521
00:37:38,432 --> 00:37:39,340
Hola Ted.
522
00:37:40,596 --> 00:37:43,025
donde piensas poco
¿Ted está sentado ahora mismo?
523
00:37:43,348 --> 00:37:44,887
En el escritorio del editor del domingo.
524
00:37:45,211 --> 00:37:47,371
Sí. Promocionado ayer.
525
00:37:47,841 --> 00:37:50,493
Dime, estoy averiguando dónde
Estoy alrededor de este basurero.
526
00:37:50,813 --> 00:37:54,059
Quizás será mejor que me saques
mañana por la noche y cuéntamelo todo.
527
00:37:54,599 --> 00:37:56,540
Así que mis acciones han vuelto a subir, ¿no?
528
00:37:57,434 --> 00:37:58,379
Así es la vida.
529
00:37:58,729 --> 00:38:00,045
Está bien, chico. Pero escucha.
530
00:38:00,325 --> 00:38:03,240
Llega a tiempo para un cambio. ellos necesitan
conmigo en este escritorio de vez en cuando.
531
00:38:03,532 --> 00:38:04,589
Muy bien, Ted.
532
00:38:06,634 --> 00:38:08,841
Espera consolarte
con ese fracaso?
533
00:38:09,330 --> 00:38:12,729
Si me hubiera apegado a los de mi propia especie en el
En primer lugar no me habría lastimado.
534
00:38:13,448 --> 00:38:16,508
Ted quiere un espacio de estacionamiento para un
un par de bebés y una lavandería gratuita.
535
00:38:17,210 --> 00:38:20,048
Si quieres aprender lo que
La palabra "solitario" es, enfréntate a él.
536
00:38:20,708 --> 00:38:22,544
¿Quizás crees que no pude retenerlo?
537
00:38:22,850 --> 00:38:25,502
No por la apariencia del tacón.
marcas en ese Ford suyo.
538
00:38:27,770 --> 00:38:30,893
Puedes romper tu corazón por eso
Vagabundo tan rápido como el jefe, chico.
539
00:38:31,069 --> 00:38:32,460
Sólo que de otra manera.
540
00:39:20,383 --> 00:39:21,736
¿Por qué escribiste esto?
541
00:39:24,423 --> 00:39:26,073
Tenía miedo de no poder decirlo.
542
00:39:26,675 --> 00:39:27,917
¿De qué se trata?
543
00:39:28,343 --> 00:39:30,408
Lamento las molestias
usted, señor Fellowes.
544
00:39:30,584 --> 00:39:32,645
Pero pensé treinta días
sería suficiente.
545
00:39:32,821 --> 00:39:34,360
¿Por qué deberías irte?
546
00:39:35,578 --> 00:39:36,931
He tenido otra oferta.
547
00:39:37,829 --> 00:39:38,997
¿Una mejor posición?
548
00:39:39,819 --> 00:39:41,107
Sí. Un poco.
549
00:39:41,583 --> 00:39:42,825
Eso no es así, Ana.
550
00:39:43,313 --> 00:39:45,218
Si lo fuera, no lo harías
hazlo de esta manera.
551
00:39:45,394 --> 00:39:46,591
¿De qué otra manera podría?
552
00:39:46,767 --> 00:39:48,691
Me hubieras dicho si
Tenías una oferta mejor.
553
00:39:48,867 --> 00:39:51,639
Me dio la oportunidad de conocerlo.
Sabes que dependo de ti.
554
00:39:52,248 --> 00:39:55,427
¿Por qué andarse con rodeos? sabes que necesito
contigo y no puedo vivir sin ti.
555
00:39:55,609 --> 00:39:57,705
Quizás ese sea uno
¿Por qué debería ir?
556
00:39:57,978 --> 00:39:58,682
Ana.
557
00:39:58,883 --> 00:40:00,937
Estamos llegando a depender
demasiado el uno sobre el otro.
558
00:40:01,401 --> 00:40:03,988
Yo... esperaba que Anne, que la hubieras visto.
559
00:40:04,951 --> 00:40:07,084
Pensé que tal vez el
otra noche cuando yo..
560
00:40:07,424 --> 00:40:08,666
Por favor, señor Fellowes.
561
00:40:09,144 --> 00:40:10,720
Eso no debería haber sucedido.
562
00:40:10,975 --> 00:40:12,403
¿Es por eso que vas?
563
00:40:14,460 --> 00:40:15,554
Eso me decidió.
564
00:40:15,976 --> 00:40:18,294
No volverá a suceder, Ana.
Te lo prometo.
565
00:40:20,370 --> 00:40:22,474
¿Por qué no podemos seguir simplemente
como éramos antes?
566
00:40:22,907 --> 00:40:25,372
Esto no es justo para ninguno de nosotros.
Dejar que algo como esto..
567
00:40:25,548 --> 00:40:27,977
He sido injusto contigo
Muy bien, señor Fellowes.
568
00:40:28,196 --> 00:40:29,327
¿Qué quieres decir?
569
00:40:29,614 --> 00:40:32,542
No te dije la verdad sobre
Ese chico que viste en el Ford.
570
00:40:33,674 --> 00:40:35,658
Quería estar seguro de mi posición aquí.
571
00:40:36,378 --> 00:40:37,991
Espere hasta que lo hubieran ascendido.
572
00:40:38,707 --> 00:40:39,949
Ahora eso ha sucedido.
573
00:40:40,549 --> 00:40:41,902
Ahora es el editor dominical.
574
00:40:42,307 --> 00:40:44,201
Tú. ¿Vas a...?
575
00:40:45,404 --> 00:40:47,642
Nos vamos a casar. Muy pronto.
576
00:40:48,726 --> 00:40:49,634
¿Estar casado?
577
00:40:50,586 --> 00:40:52,570
Lamento no haberte dicho esto antes.
578
00:40:57,179 --> 00:40:58,512
Yo también lo siento, Ana.
579
00:41:02,951 --> 00:41:03,663
Ana.
580
00:41:09,924 --> 00:41:11,953
¿Estás seguro de que lo amas?
581
00:41:14,026 --> 00:41:14,816
Muy.
582
00:41:18,847 --> 00:41:20,967
les deseo todo lo
felicidad en el mundo.
583
00:41:23,064 --> 00:41:24,145
Gracias.
584
00:41:31,241 --> 00:41:33,633
Me quedaré contigo hasta
Encuentras una nueva secretaria.
585
00:41:36,055 --> 00:41:37,149
Gracias, Ana.
586
00:41:38,181 --> 00:41:39,720
¿Hago pasar a la señorita Halsey?
587
00:41:40,729 --> 00:41:43,488
Dile que vuelva la semana que viene.
No estoy de humor para verla.
588
00:42:41,673 --> 00:42:42,989
¿Pasa algo, Larry?
589
00:42:45,382 --> 00:42:46,735
Lo siento si te desperté.
590
00:42:47,202 --> 00:42:49,483
No importa.
¿Qué te preocupa, querida?
591
00:42:52,096 --> 00:42:53,004
Hablemos.
592
00:42:53,685 --> 00:42:54,715
¿Debemos?
593
00:42:56,642 --> 00:42:57,899
Hace frío aquí.
594
00:43:00,129 --> 00:43:01,148
Salta a la cama.
595
00:43:13,184 --> 00:43:14,542
¿Qué tienes en mente, Larry?
596
00:43:14,718 --> 00:43:17,474
Primero que nada... quiero
pide tu perdon.
597
00:43:17,899 --> 00:43:20,256
¿Para qué?
- Te he descuidado vergonzosamente.
598
00:43:21,252 --> 00:43:24,609
No creo que fueras consciente de ello.
Lo que le quitó un poco la maldición.
599
00:43:24,946 --> 00:43:26,077
Quizás no lo era.
600
00:43:26,677 --> 00:43:27,993
He sido muy estúpido.
601
00:43:28,881 --> 00:43:31,268
Supongo que no eres diferente
de otros hombres exitosos.
602
00:43:31,444 --> 00:43:32,686
¿Quieres perdonarme?
603
00:43:33,449 --> 00:43:34,713
Por qué, por supuesto.
604
00:43:36,718 --> 00:43:37,997
Pero no es justo.
605
00:43:38,491 --> 00:43:40,784
Dejándote suplicar mi perdón.
- ¿Por qué?
606
00:43:42,733 --> 00:43:45,143
Supongo que no soy diferente
de otras esposas desatendidas.
607
00:43:46,145 --> 00:43:48,493
Eso no es muy agradable
Qué cosa escuchar a Linda, pero.
608
00:43:49,031 --> 00:43:50,562
Supongo que lo merezco.
609
00:43:51,584 --> 00:43:54,588
Tal vez si no hubiera hecho un escándalo
tu abandono desde el principio.
610
00:43:54,764 --> 00:43:56,897
te hubieras dado cuenta
lo que estaba pasando.
611
00:43:57,797 --> 00:43:59,373
Pero mi orgullo no me dejó.
612
00:44:00,037 --> 00:44:01,168
No es agradable escucharlo.
613
00:44:01,915 --> 00:44:03,157
Pero lo merezco.
614
00:44:03,892 --> 00:44:04,763
Lo lamento.
615
00:44:05,335 --> 00:44:06,099
Linda.
616
00:44:06,574 --> 00:44:09,569
¿Cómo te gustaría irte?
por un tiempo? Di... ¿a Europa?
617
00:44:10,912 --> 00:44:13,564
Llevo un tiempo pensando en ello.
- ¿Y tú, querida?
618
00:44:13,848 --> 00:44:15,832
Podría estar listo para el final de la semana.
619
00:44:16,312 --> 00:44:17,716
Quise decir solo, Larry.
620
00:44:18,925 --> 00:44:19,725
¿Solo?
621
00:44:21,318 --> 00:44:22,597
Así es ahora.
622
00:44:25,509 --> 00:44:26,157
¿Tú?
623
00:44:26,859 --> 00:44:28,398
¿Quieres decir que quieres divorciarte?
624
00:44:29,466 --> 00:44:31,190
No creo que te importe mucho.
625
00:44:31,468 --> 00:44:32,896
¿Es eso necesario, Linda?
626
00:44:33,819 --> 00:44:35,618
Ya dejé de amarte, Larry.
627
00:44:35,864 --> 00:44:38,155
Pero tal vez...
- Amo a alguien más.
628
00:44:40,367 --> 00:44:41,137
Veo.
629
00:44:43,175 --> 00:44:44,380
¿Jameson, supongo?
630
00:44:45,993 --> 00:44:46,641
Sí.
631
00:44:49,906 --> 00:44:51,297
Supongo que eso lo soluciona.
632
00:44:55,661 --> 00:44:58,536
Larry, ¿no te das cuenta de que estás
¿Enamorado de su señorita Murdock?
633
00:44:58,898 --> 00:45:01,587
Ella se va a casar con ese joven.
periodista muy pronto.
634
00:45:01,980 --> 00:45:04,253
Lo siento mucho.
- Está bien.
635
00:45:05,642 --> 00:45:07,033
Ojalá pudiera ayudarte.
636
00:45:07,889 --> 00:45:10,403
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
- No te preocupes.
637
00:45:11,295 --> 00:45:13,428
Estás temblando, Larry. Tienes frío.
- No.
638
00:45:13,704 --> 00:45:14,946
Son sólo mis nervios.
639
00:45:15,151 --> 00:45:17,806
Toma, métete en la cama. Por favor.
- No, no.
640
00:45:18,542 --> 00:45:19,747
Por favor haz lo que te pido.
641
00:45:29,989 --> 00:45:32,309
¿Cojo la almohadilla eléctrica?
- No, no.
642
00:45:32,881 --> 00:45:35,459
No, simplemente sigues corriendo o
usted mismo estará temblando.
643
00:45:36,126 --> 00:45:37,220
Buenas noches, querida.
644
00:45:38,906 --> 00:45:40,037
¿Me besarás?
645
00:45:40,708 --> 00:45:41,579
Por supuesto.
646
00:45:46,642 --> 00:45:48,110
En un momento lloraré.
647
00:45:49,141 --> 00:45:50,198
Simplemente sigue adelante.
648
00:45:54,045 --> 00:45:56,236
¿Apago la luz?
- Si quieres.
649
00:45:59,577 --> 00:46:01,111
¿Está bien?
- Bien.
650
00:46:02,861 --> 00:46:03,992
Buenas noches, Larry.
651
00:46:04,213 --> 00:46:05,307
Buenas noches, querida.
652
00:46:17,284 --> 00:46:18,563
Luna llena, vale.
653
00:46:19,045 --> 00:46:19,879
¿No es así?
654
00:46:20,349 --> 00:46:21,740
No se puede mejorar.
655
00:46:22,046 --> 00:46:23,606
No... supongo que no podría.
656
00:46:24,603 --> 00:46:26,068
Oye, tengo una idea, cariño.
657
00:46:26,363 --> 00:46:28,273
Bajemos aquí en nuestra luna de miel.
658
00:46:28,560 --> 00:46:29,431
Muy bien.
659
00:46:30,017 --> 00:46:32,322
La primera noche que bajamos
aquí estará la luna vieja..
660
00:46:32,498 --> 00:46:34,185
Bastante bien hasta el cuarto.
661
00:46:34,937 --> 00:46:37,255
Tal vez no pienses
Lo veré a partir de ahora.
662
00:46:37,863 --> 00:46:39,773
Para mí no puede encogerse demasiado rápido, cariño.
663
00:46:44,214 --> 00:46:46,251
Oye, no vas a ir tan fuerte esta noche.
664
00:46:46,604 --> 00:46:47,781
Tuve un día difícil.
665
00:46:49,209 --> 00:46:50,637
Cuidado con la luna vieja, cariño.
666
00:46:51,816 --> 00:46:53,611
El día que se reduce a la cuarta parte.
667
00:46:53,787 --> 00:46:55,660
Sales de esa oficina para siempre.
668
00:46:56,569 --> 00:46:58,293
Supongo que no llorarás por eso.
669
00:46:58,559 --> 00:46:59,801
No.
- ¿Qué tal?
670
00:47:00,011 --> 00:47:00,622
No.
671
00:47:01,228 --> 00:47:02,181
No lloraré.
672
00:47:02,657 --> 00:47:04,456
Ciertamente suenas como lo harías.
673
00:47:05,569 --> 00:47:07,095
Estoy terriblemente cansada, de verdad.
674
00:47:08,119 --> 00:47:09,101
Claro, lo sé.
675
00:47:09,316 --> 00:47:10,988
Ese tipo te trabaja como a un perro.
676
00:47:12,529 --> 00:47:13,215
Aquí.
677
00:47:14,676 --> 00:47:16,660
Toma un pequeño sorbo de eso.
- No, gracias.
678
00:47:16,959 --> 00:47:17,655
¿No?
679
00:47:18,779 --> 00:47:21,150
¿Te importa si tomo otro pequeño?
- De nada.
680
00:47:28,273 --> 00:47:30,458
Toma, toma un sorbo. entonces tu
No lo noto en mi aliento.
681
00:47:30,634 --> 00:47:31,616
No me importa.
682
00:47:32,096 --> 00:47:33,969
Vamos ahora. Vamos, sé cómo es.
683
00:47:34,206 --> 00:47:36,539
A una dama no le gusta el olor
de licor en el aliento de un chico.
684
00:47:36,715 --> 00:47:38,217
Está bien.
- Vamos.
685
00:47:38,467 --> 00:47:39,104
No.
686
00:47:43,177 --> 00:47:44,419
Sí, eso es mejor.
687
00:47:44,796 --> 00:47:46,752
Queremos preparación cariño, créeme.
688
00:47:48,836 --> 00:47:51,451
No voy a dejar los labios como
los de una noche como ésta.
689
00:47:53,977 --> 00:47:56,121
Por favor, Ted. Hay un límite para eso.
690
00:47:56,960 --> 00:47:58,202
Diré que estás bajo.
691
00:47:59,240 --> 00:48:01,632
Será mejor que suba al
paseo marítimo y comer algo.
692
00:48:01,841 --> 00:48:03,380
¿Por qué no vas? Esperaré.
693
00:48:03,726 --> 00:48:05,676
Prefiero el aire.
- ¿Aire fresco?
694
00:48:06,099 --> 00:48:08,666
Di, tal vez no lo hagas
Creo que me gusta el aire fresco.
695
00:48:09,176 --> 00:48:10,949
Soy el demonio del aire fresco original.
696
00:48:11,554 --> 00:48:12,611
¿Alguna vez supiste eso?
697
00:48:13,035 --> 00:48:13,906
Claro que lo soy.
698
00:48:14,349 --> 00:48:16,975
Cada noche duermo con cada
ventana en el lugar abierta de par en par.
699
00:48:17,474 --> 00:48:19,260
Invierno y verano. ¿Alguna vez supiste eso?
700
00:48:20,012 --> 00:48:22,229
Claro que sí. Y es un gran sistema.
701
00:48:23,243 --> 00:48:25,249
Lo aprendí de un médico destacado.
702
00:48:26,366 --> 00:48:28,486
Me dijo que cuando estaba
tener resfriados al mismo tiempo.
703
00:48:29,028 --> 00:48:31,866
Desde entonces he estado durmiendo
con mis ventanas bien abiertas.
704
00:48:32,095 --> 00:48:33,634
Nunca he tenido un resfriado desde entonces.
705
00:48:34,271 --> 00:48:37,336
Créeme, cariño. eso es una cosa
obtendrás después de que nos casemos.
706
00:48:37,512 --> 00:48:38,754
Mucho aire fresco.
707
00:48:39,165 --> 00:48:41,632
Esa es una de las pocas cosas
Voy a insistir.
708
00:48:41,853 --> 00:48:43,015
Abra las ventanas por la noche.
709
00:48:43,633 --> 00:48:46,137
eso lo aprendí de un doctor
que conoce su negocio.
710
00:48:46,513 --> 00:48:47,187
Decir.
711
00:48:47,510 --> 00:48:49,754
el es uno de los mas grandes
especialistas en Filadelfia.
712
00:48:49,949 --> 00:48:51,414
¿Has oído hablar alguna vez de Doc Hemstead?
713
00:48:51,920 --> 00:48:52,531
¿No?
714
00:48:53,443 --> 00:48:55,539
Él sabe sus cosas como
No es asunto de nadie.
715
00:48:56,043 --> 00:48:59,069
También me dio otro consejo.
Deja la ropa interior de lana.
716
00:48:59,802 --> 00:49:00,859
¿Alguna vez supiste eso?
717
00:49:01,750 --> 00:49:03,400
Te calienta en el momento equivocado.
718
00:49:04,010 --> 00:49:04,696
Mirar.
719
00:49:05,017 --> 00:49:06,704
Mira lo que uso todo el año.
720
00:49:08,156 --> 00:49:09,472
Mira ese material.
721
00:49:10,351 --> 00:49:12,224
Eso es todo lo que uso durante todo el año.
722
00:49:12,791 --> 00:49:14,395
Toma, Ana. ¿Creerías eso?
723
00:49:14,571 --> 00:49:15,739
Siéntelo.
724
00:49:18,163 --> 00:49:18,849
Ey.
725
00:49:19,380 --> 00:49:20,280
¿Qué ocurre?
726
00:49:20,456 --> 00:49:21,624
Estoy terriblemente cansado.
727
00:49:23,128 --> 00:49:24,444
Vaya, ¿no estás feliz?
728
00:49:24,687 --> 00:49:26,961
Por supuesto, querida. Pero no me hagas caso.
729
00:49:29,014 --> 00:49:31,416
Ven, iremos a buscar un hot dog.
- Está bien.
730
00:49:32,420 --> 00:49:33,437
Espera un minuto.
731
00:49:33,613 --> 00:49:34,670
Danos un beso.
732
00:49:37,030 --> 00:49:38,383
Ahora te sentirás mejor.
733
00:49:43,056 --> 00:49:46,005
La próxima vez que bajemos aquí,
Será en nuestra noche de bodas.
734
00:49:46,515 --> 00:49:48,611
Cuando esa vieja luna
se reduce al cuarto.
735
00:49:50,712 --> 00:49:51,806
Ese es el bebe.
736
00:49:55,363 --> 00:49:57,702
Pásate, viejo hijo de puta.
Darse prisa.
737
00:50:08,586 --> 00:50:10,859
¿Qué pasa?
- Perdí un centavo.
738
00:50:11,709 --> 00:50:13,025
Joder, ¿qué es una moneda de diez centavos?
739
00:50:44,366 --> 00:50:45,794
Esa nueva secretaria, Anne.
740
00:50:47,007 --> 00:50:48,529
No sé. No sé.
741
00:50:49,083 --> 00:50:51,624
Ella parecía bastante inteligente.
cuando le mostré las cosas.
742
00:50:51,885 --> 00:50:54,630
Siendo ésta la última tarde,
Pensé que sería mejor que lo intentara sola.
743
00:50:54,806 --> 00:50:56,419
No es del todo culpa suya.
744
00:50:56,768 --> 00:50:57,787
Es el jefe.
745
00:50:58,006 --> 00:51:00,064
sabes que es dificil
para hacer un cambio.
746
00:51:00,450 --> 00:51:01,655
Lo siento mucho.
747
00:51:02,604 --> 00:51:03,252
Sí.
748
00:51:03,698 --> 00:51:06,053
Tan arrepentido como puedas
bajo las circunstancias.
749
00:51:06,641 --> 00:51:09,033
¿Nos vemos antes de irte?
- Pasaré por aquí, señor McGowan.
750
00:51:36,050 --> 00:51:37,548
Buenas noches.
- Buenas noches.
751
00:51:38,395 --> 00:51:39,711
Hola Ana.
- Hola.
752
00:51:40,244 --> 00:51:41,597
El último cheque de pago, ¿eh?
753
00:51:42,439 --> 00:51:43,421
El último.
754
00:51:43,874 --> 00:51:45,376
Supongo que no te quejarás.
755
00:51:46,558 --> 00:51:47,949
Puede que no cobre este.
756
00:51:48,354 --> 00:51:50,746
Guardarlo como recuerdo
de tu vida empresarial, ¿eh?
757
00:51:51,688 --> 00:51:52,336
Sí.
758
00:51:52,526 --> 00:51:54,245
Un souvenir bastante caro.
759
00:51:55,613 --> 00:51:58,042
Lo entenderás si esto
uno no llega.
760
00:51:58,887 --> 00:51:59,906
Adiós, Ana.
761
00:52:00,385 --> 00:52:02,534
Y mucha felicidad
a los dos.
762
00:52:03,280 --> 00:52:04,151
Gracias.
763
00:52:04,520 --> 00:52:05,976
Adiós.
- Adiós.
764
00:52:24,643 --> 00:52:25,684
Bueno, Ana.
765
00:52:27,962 --> 00:52:29,538
¿Has venido a despedirte?
766
00:52:29,910 --> 00:52:30,558
yo..
767
00:52:30,812 --> 00:52:34,117
Pensé que si el trabajo no está terminado y
querías que me quedara un rato esta noche..
768
00:52:34,293 --> 00:52:36,909
No podría pedirte eso.
- No me importaría.
769
00:52:37,966 --> 00:52:39,354
Una noche más no hace daño.
770
00:52:39,530 --> 00:52:41,997
debes tener mil
cosas que hacer ahora que estas..
771
00:52:42,231 --> 00:52:43,770
Pero realmente me gustaría quedarme.
772
00:52:44,336 --> 00:52:45,291
Si puedo ayudar.
773
00:52:45,467 --> 00:52:47,377
No puedo expresar lo feliz que me siento.
774
00:52:48,115 --> 00:52:49,320
¿Empezamos ahora?
775
00:52:49,507 --> 00:52:51,215
Sí. Coge tu libreta y vuelve.
776
00:53:10,863 --> 00:53:12,550
Esa es la última carta, creo.
777
00:53:13,887 --> 00:53:16,762
Para cuando hayas mirado
estos, haré que mecanografíen este.
778
00:53:16,983 --> 00:53:17,854
Gracias.
779
00:53:31,024 --> 00:53:32,346
[ Teléfono ]
780
00:53:36,622 --> 00:53:37,345
Hola?
781
00:53:37,897 --> 00:53:38,905
Ah, eres tú.
782
00:53:39,363 --> 00:53:41,417
No, Anne no está aquí.
Ella está trabajando con el jefe.
783
00:53:41,593 --> 00:53:44,394
¿Para qué trabaja con el jefe?
Su tiempo se acaba a las cinco en punto.
784
00:53:44,570 --> 00:53:46,406
Quizás a ella le guste. ¿Qué pasa con eso?
785
00:53:46,991 --> 00:53:49,246
No intentes conseguir mi
cabra sobre esa vieja morsa.
786
00:53:49,422 --> 00:53:50,925
¿No está en tu clase? ¿Es guapo?
787
00:53:51,101 --> 00:53:53,851
No para que lo notes.
Sé cómo abrazar a mis mujeres.
788
00:53:54,576 --> 00:53:55,797
Y cómo. Ja.
789
00:53:56,353 --> 00:53:58,256
El jefe no es tan bueno.
por lo que he oído.
790
00:53:58,432 --> 00:53:59,971
¿Por lo que escuchas?
- Sí.
791
00:54:00,388 --> 00:54:02,232
Tome este rápido, justo fuera del escritorio.
792
00:54:02,408 --> 00:54:04,164
La mujer del jefe se está divorciando de él.
793
00:54:04,644 --> 00:54:05,330
¿Qué?
794
00:54:05,535 --> 00:54:07,185
Sí. Así los sostiene.
795
00:54:07,506 --> 00:54:09,335
Decir. Aquí hay una risa para Anne.
796
00:54:09,942 --> 00:54:13,539
La droga es que ella podría haber sido nombrada
si no se supiera que se casaba conmigo.
797
00:54:13,914 --> 00:54:14,971
¿Qué tal eso?
798
00:54:15,410 --> 00:54:18,040
Hola, hola? ¿Katherine? ¿Hola?
799
00:54:24,930 --> 00:54:26,304
[ Teléfono ]
800
00:54:27,859 --> 00:54:28,582
Hola?
801
00:54:29,570 --> 00:54:30,664
Hola katherine.
802
00:54:31,131 --> 00:54:33,189
No puedo hablar contigo ahora.
Nos vemos en casa.
803
00:54:35,371 --> 00:54:37,689
No necesitabas haber hecho eso.
- No importa.
804
00:54:40,236 --> 00:54:41,738
Estamos funcionando fielmente a nuestra forma.
805
00:54:42,434 --> 00:54:43,305
¿No lo somos?
806
00:54:43,643 --> 00:54:44,774
Son más de las once.
807
00:54:46,955 --> 00:54:48,049
Gracias, Ana.
808
00:54:48,624 --> 00:54:50,497
¿Estás seguro de que no hay una letra más?
809
00:54:50,731 --> 00:54:52,217
Esa es la última carta.
810
00:54:54,704 --> 00:54:55,761
Pareces cansado.
811
00:54:56,347 --> 00:54:57,700
Usted también, señor Fellowes.
812
00:54:58,188 --> 00:55:00,325
Espero que vayas a
Sé muy feliz, Ana.
813
00:55:01,343 --> 00:55:02,103
Gracias.
814
00:55:02,711 --> 00:55:03,508
Yo debo.
815
00:55:05,264 --> 00:55:05,950
Bien.
816
00:55:06,798 --> 00:55:09,339
Será mejor que te pongas el sombrero.
Te enviaré a casa en el auto.
817
00:55:16,320 --> 00:55:18,505
Cualquier cosa ..?
- ¿Puedo decir algo?
818
00:55:19,159 --> 00:55:19,890
¿Bien?
819
00:55:20,623 --> 00:55:22,088
Deberías tomarte unas vacaciones.
820
00:55:22,369 --> 00:55:24,910
Necesitas un descanso o tengo miedo
tendrás una crisis nerviosa.
821
00:55:25,214 --> 00:55:27,124
Espero hacer un viaje al oriente.
822
00:55:27,819 --> 00:55:28,923
¿No sería lindo?
823
00:55:29,099 --> 00:55:31,206
Sé lo ansiosa que está la señora Fellowes por irse.
824
00:55:33,700 --> 00:55:34,849
Voy solo.
825
00:55:35,570 --> 00:55:36,181
Oh.
826
00:55:37,279 --> 00:55:39,090
La señora Fellowes va a París.
827
00:55:39,931 --> 00:55:40,950
Para divorciarse de mí.
828
00:55:43,647 --> 00:55:44,261
Oh.
829
00:55:44,781 --> 00:55:45,467
Ana.
830
00:55:48,952 --> 00:55:49,638
Ana.
831
00:55:51,947 --> 00:55:52,966
Estoy bien.
832
00:55:53,414 --> 00:55:55,602
Bueno, mi pobre niña. Aquí.
833
00:55:55,995 --> 00:55:58,172
Gracias.
- Venir. Siéntate un momento.
834
00:56:00,204 --> 00:56:01,018
Allá.
835
00:56:01,896 --> 00:56:03,249
Gracias, señor Fellowes.
836
00:56:04,272 --> 00:56:05,978
¿Estás seguro de que te sientes bien ahora?
837
00:56:06,154 --> 00:56:08,776
Estoy mucho mejor, gracias.
- Te llevaré a casa en el auto.
838
00:56:08,952 --> 00:56:09,934
[ Teléfono ]
839
00:56:10,145 --> 00:56:11,869
Quizás será mejor que respondas eso.
840
00:56:12,716 --> 00:56:13,439
¿Hola?
841
00:56:14,544 --> 00:56:15,304
Por qué ..?
842
00:56:16,048 --> 00:56:17,393
¿Te importaría esperar?
843
00:56:17,569 --> 00:56:19,612
Tu hermana acaba de desmayarse.
Pero ella está mejor ahora.
844
00:56:19,788 --> 00:56:21,207
Por eso llamé, señor Fellowes.
845
00:56:21,383 --> 00:56:23,226
Pensé algo
como si eso pudiera pasar.
846
00:56:23,402 --> 00:56:25,927
Ya sabes, es una tensión terrible
chica, rompiendo su compromiso.
847
00:56:26,103 --> 00:56:27,307
Incluso si ella quiere.
848
00:56:27,483 --> 00:56:28,428
¿Lo rompiste?
849
00:56:28,604 --> 00:56:31,633
Se necesita mucha energía para hacer eso.
a un hombre persistente como Ted.
850
00:56:31,903 --> 00:56:33,383
No había oído que ella hubiera roto.
851
00:56:33,608 --> 00:56:36,713
Por supuesto, ella no discutiría tales cosas.
asuntos personales con usted, señor Fellowes.
852
00:56:36,889 --> 00:56:39,356
¿Por qué lo rompió?
- ¿Qué dice mi hermana?
853
00:56:40,148 --> 00:56:41,389
¿Por qué se rompió?
854
00:56:41,565 --> 00:56:43,327
Anne no lo amaba, señor Fellowes.
855
00:56:43,888 --> 00:56:44,722
Entonces ¿por qué?
856
00:56:44,950 --> 00:56:47,333
Verá, señor Fellowes.
Anne se enamoró de un caballero.
857
00:56:47,509 --> 00:56:50,134
No sería correcto mencionar
el nombre del partido. Tiene esposa.
858
00:56:50,310 --> 00:56:53,816
Entonces ella pensó que lo mejor era casarse con alguien.
más y apartar la tentación de su camino.
859
00:56:54,030 --> 00:56:57,054
Le digo esto, señor Fellowes,
porque está bastante destrozada por eso.
860
00:56:57,230 --> 00:57:00,927
Como eres su empleador, pensé que podrías
poder hablar con ella con simpatía.
861
00:57:01,609 --> 00:57:02,369
Gracias.
862
00:57:02,984 --> 00:57:04,155
Voy a tratar de.
863
00:57:10,119 --> 00:57:10,805
Ana.
864
00:57:12,547 --> 00:57:14,785
Es hora de limpiar, señor Fellowes.
- Es.
865
00:57:20,507 --> 00:57:21,526
¿Ana ya está en casa?
866
00:57:22,704 --> 00:57:25,498
Digamos que es la una. ¿Qué hace?
¿Qué piensa este tipo Fellowes que está haciendo?
867
00:57:25,674 --> 00:57:27,881
Odio decírtelo pero
Apuesto a que es bueno en eso.
868
00:57:46,071 --> 00:57:47,727
¿Qué es eso?
- Es una moneda de diez centavos.
869
00:57:48,956 --> 00:57:50,329
Qué mierda. ¿Qué es una moneda de diez centavos?
870
00:57:54,581 --> 00:57:57,867
Supongo que piensas que estoy loco
traerte aquí a esta hora.
871
00:57:58,746 --> 00:58:00,619
No hay un lugar más hermoso en la tierra.
872
00:58:02,036 --> 00:58:04,874
La luna en este cuarto parece
diferente a lo que esperaba.
873
00:58:07,346 --> 00:58:08,811
¿Qué esperabas, querida?
874
00:58:10,058 --> 00:58:13,040
¿Harás algo por mí, Larry?
- Cualquier cosa en el mundo.
875
00:58:13,988 --> 00:58:16,402
Entonces déjame elegir
tu próxima secretaria.
876
00:58:26,695 --> 00:58:27,776
..t-g..